Priviți-ne cum dansăm!

Марокко, 1968 год. Матильда ведёт дом. Амин строит процветающее дело на земле, которая прежде была засушливой. Достаток вселяет в них веру в светлое будущее. Их дочь Аиша возвращается домой после учёбы во Франции. С её приездом становятся видны трещины в семейной жизни. Их сын Селим не собирается возглавлять семейную фирму. Его манят жизнь хиппи и возможности, которые сулит Америка. Выбор детей испытывает веру родителей в собственную свободу.

Лейла Слимани помещает эту семейную историю в неспокойную эпоху. Действие охватывает годы после окончания французского правления в Марокко. Этот исторический роман исследует власть в семье и государстве. Он связывает контроль над женским телом с более широкими формами господства. Это вторая книга трилогии Țara celorlalți. В основу этих книг отчасти легла жизнь самой писательницы. Этот роман продолжает Războiul, războiul, războiul. С французского его перевёл Daniel Nicolescu. Французское название — Regardez-nous danser.

Слимани — французская писательница и журналистка с марокканскими корнями. Она родилась в Рабате в 1981 году. В семнадцать лет переехала в Париж. Изучала политику и медиа в Sciences Po и ESCP Europe. Сначала она мечтала стать актрисой, затем работала в Jeune Afrique. Её первый роман вышел в 2014 году. Написанный позднее роман «Идеальная няня» получил Гонкуровскую премию 2016 года. Его также выдвинули на четыре другие литературные премии.