Vocile lui Pamano

Oriol Fontelles lasă în urmă un trecut care dezbină satul Torena, din Pirineii catalani. Moare în 1944. O stradă îi poartă apoi numele până la moartea lui Franco. Unii îl consideră pe acest falangist un erou. Spun că a luptat împotriva partizanilor de stânga. Familiile victimelor Falangei îl urăsc.

Aproape șaizeci de ani mai târziu, profesoara Tina Bros face o descoperire întâmplătoare. Găsește patru caiete într-o școală dezafectată, care urmează să fie demolată. Caietele cuprind o lungă scrisoare către presupusa fiică a lui Fontelles. El susține că a luptat alături de partizani împotriva lui Franco. Totuși, la începutul mileniului al treilea, Vaticanul îl beatifică. Biserica îl consideră un martir. Potrivit ei, comuniștii l-au ucis pentru credința sa.

Romanul literar al lui Jaume Cabré arată cum se înfruntă relatările despre trecut. Narațiunea trece de la o epocă la alta și schimbă perspectivele. Urmărește iubirea, ura și politica. Totodată, cercetează felul în care frica poate da naștere curajului. Se adresează cititorilor atrași de ficțiunea despre istorie și îndoieli morale.

Cabré s-a născut în 1947. A studiat filologia catalană la Universitatea din Barcelona. Aceasta se ocupă cu studiul limbii și al textelor scrise. Scrie romane, eseuri și scenarii pentru ecran. A câștigat premii din întreaga lume. Această ediție face parte din colecția Anansi. Jana Balacciu Matei a tradus romanul din catalană. Titlul său în catalană este Les veus del Pamano.