Vocile lui Pamano

Ориол Фонтельес оставляет после себя прошлое, которое раскалывает деревню Торена в Каталонских Пиренеях. Он погибает в 1944 году. Затем одна из улиц носит его имя вплоть до смерти Франко. Одни чтут этого фалангиста как героя. По их словам, он сражался против левых партизан. Семьи жертв фаланги его ненавидят.

Почти шестьдесят лет спустя учительница Тина Брос случайно находит четыре тетради в заброшенной школе. Здание собираются снести. В тетрадях — одно длинное письмо к предполагаемой дочери Фонтельеса. Он утверждает, что сражался вместе с партизанами против Франко. Однако в начале третьего тысячелетия Ватикан причисляет его к блаженным. Церковь считает его мучеником: согласно её версии, коммунисты убили его за веру.

Роман Жауме Кабре показывает, как сталкиваются разные версии прошлого. В нём сменяются эпохи и точки зрения. Он прослеживает судьбы людей через любовь, ненависть и политику. Ещё он ставит вопрос о том, как страх может породить мужество. Роман подойдёт читателям, которым близка проза об истории и нравственных сомнениях.

Кабре родился в 1947 году. Он изучал каталанскую филологию в Барселонском университете — науку о языке и письменных текстах. Он пишет романы, эссе и сценарии для экрана. Его творчество отмечено наградами в разных странах мира. Это издание входит в серию Anansi. Jana Balacciu Matei перевела роман с каталанского языка. Его каталанское название — Les veus del Pamano.