Centrul nu se mai susține. Ceea ce ne desparte

Богдан-Александру Стэнеску и Василе Ерну спорят о роли книг. Они задаются вопросом о смысле прозы и поэзии и их воздействии. У собеседников разный жизненный опыт, и читают они по-разному. Но их объединяет вера в книги. Эта книга-дискуссия адресована читателям, которым близки такие вопросы. Как книги формируют мысль и сближают людей?

Ерну опирается на теорию и рассматривает контекст произведения. Стэнеску ищет смысл и красоту в самом тексте. Для Ерну поэзия — вопрос жизни и смерти. Для Стэнеску её сила действует через читателя.

Они проверяют взгляды Блума и Набокова. Разбираются, почему Набоков так низко ценил Достоевского. Спрашивают и о том, почему он уделял так мало внимания Булгакову. Обсуждают Гроссмана и Платонова, а также Сталина в роли литературного критика. В их споре звучат имена Филипа Рота, Оруэлла и Мандельштама. В своих доводах они обращаются также к Гоголю и Джойсу. Они не стремятся назвать одного писателя лучшим. Не пытаются и определить победителя в собственном споре. Их спор остаётся открытым.

Ерну родился в СССР в 1971 году. Он изучал философию в Яссах и Клуже. Работал в журналах о культуре и в издательском деле. Он также пишет авторские колонки. Он стал одним из основателей платформы criticatac.ro. Его документальные произведения разных жанров отмечены наградами. Его книги читают более чем на десяти языках.

Стэнеску родился в 1979 году. Он пишет прозу, стихи и эссе. Также переводит и редактирует книги. Он возглавляет Pandora M и руководит серией Anansi. World Fiction. За исследование творчества Эмиля Ботты он получил докторскую степень по литературе. Его проза удостоена нескольких премий. Среди авторов, которых он переводил, — Джойс и Фолкнер. Круг его переводов включает также Арендт и Юнга.