Corespondenţă. Vol.2

В книгу вошли письма Н. Штейнгардта, монаха из Рохии. Часть писем взята из его досье тайной полиции. Некоторые публикуются впервые. Одни письма полиция изъяла, другие прошли проверку. Книга адресована тем, кого интересует культурное прошлое Румынии. Она также показывает, как полиция следила за людьми при коммунистическом режиме.

Среди адресатов Штейнгардта были его друзья, в том числе Alexandru Ciorănescu. Он писал также Константину Нойке и Эмилю Чорану. Отправлял письма Perpessicius и George Tomaziu, Думитру Стэнилоае и Ileana Mălăncioiu. Среди его адресатов были и церковные иерархи: Antonie Plămădeală, Justinian Chira и Iustin Hodea Sigheteanul. Часть писем предназначалась редакторам журналов и книгоиздателям. В них он обсуждал тексты, которые предлагал для публикации.

George Ardeleanu показывает, как Секуритате использовала эту частную переписку. Сотрудники отмечали имена и фрагменты текста. Они делали пометки и переносили выдержки в служебные бланки. Такие отметки могли повлечь новые проверки или жёсткие меры контроля. Полиция могла подослать осведомителей к тем, чьи имена встречались в письмах. Могла установить аппаратуру для слежки. Могла также пополнить досье донесениями об этих людях. Эти следы работы полиции помогают изучать жизнь при коммунистическом режиме.

Письма занимают два последних тома собрания сочинений Штейнгардта. В проекте участвует монастырь Святой Анны в Рохии. Ardeleanu подготовил этот том и написал вступительное исследование. Он также снабдил книгу примечаниями, источниками для углублённого изучения и указателями. Virgil Bulat даёт очерк жизни и творчества Штейнгардта.