Fabrica

Fabrica — история матери и дочери, которые стремятся к свободе. Действие охватывает годы до Первой мировой войны и во время неё. Симона ван дер Влют сочетает семейную историю с историческим романом.

Амстердам, 1892 год. Лидия скорбит о смерти обоих родителей. В наследство ей достаются городской дом и ферма в Пюрмеренде. Она надеется воплотить замысел отца и открыть сыроварню. Новые машины на ней будут работать на энергии пара. Но закон не позволяет ей единолично владеть предприятием. Она объединяется с местным фермером Huib Minnes, открытым к переменам. Вместе они строят самую крупную сыроварню в округе.

В 1913 году дочь Лидии Нора случайно узнаёт болезненную семейную тайну. Она стремится отдалиться от матери и порвать с прежней жизнью. Нора соглашается выйти замуж за Ralph Reymaekers. Затем она поселяется с ним в Антверпене. Но брак не приносит ей радости, на которую она надеялась. Вскоре война создаёт новые угрозы для обеих женщин.

Роман затрагивает темы утраты, семейных уз, запретной любви и трудного выбора. Борьба женщин за свободу здесь связана с разрывом между общественными классами. Она связана и с переменами в промышленности. Ранний феминизм — движение за права женщин — формирует мир романа. Видные деятели этого движения тоже участвуют в событиях. В этой истории перемен есть место и паровым машинам, и радиоактивности.

Это издание входит в серию Actual. Gheorghe Nicolaescu перевёл текст с нидерландского языка и снабдил его примечаниями.