Francezi în Banat bănăţeni în Franţa

Smaranda Vultur прослеживает судьбы беженцев из Баната, обосновавшихся во Франции. Они бежали незадолго до конца Второй мировой войны. Это были граждане Румынии и Югославии. Их путь пролегал через территорию нынешней Австрии. Когда они уезжали, окружающие считали их этническими немцами или швабами. Они говорили на немецких диалектах, а также по-французски. Среди их языков были также сербский, венгерский и румынский.

Vultur сопоставляет их воспоминания с рассказами тех, кто остался. Она рассматривает их жизнь в контексте разделения Европы на Восток и Запад. По одну сторону государства находились под советским господством. По другую — западные страны с демократическим правлением. Этот раскол также привёл к глубокому разрыву в уровне благосостояния. Vultur обращается к заселению земель Габсбургов в XVIII веке. Франкоязычные переселенцы приезжали в Банат из Лотарингии и Эльзаса. Другие прибывали из Люксембурга и иных мест.

Это микроистория — подробное исследование небольшой группы людей. В ней изучение жизни в прошлом сочетается с изучением человеческих культур. Книга адресована тем, кому интересны причины переселений. Она обращена и к тем, кого занимают память и идентичность. Vultur спрашивает, как память формирует наше представление о себе. И как это представление, в свою очередь, формирует память.

Она работает с рассказами самих людей, изображениями и письменными документами. Её интересует, как они начинают выражать общие представления. Она изучает, как из них складываются рассказы о корнях группы. Она также рассматривает, как они превращаются в легенды и мифы. Она исследует, как люди выстраивают свои рассказы с помощью слов. Её исследовательский метод развивается по мере сбора источников. Он продолжает складываться и в ходе их изучения.

В этом издании есть иллюстрации и послесловие Benjamin Landais.