Maseurul orb

Maseurul orb — роман об изгнании, желании и утрате надежды. Его герои живут на обочине румынской жизни. Некоторые из них — в далёкой долине. Там книги и истории задают ход каждому дню. Деревенские предания и народные поверья сталкиваются с тяготами современной жизни. По одному из поверий, дьявол может отсрочить смерть. Он ждёт, пока человек не нагрешит достаточно.

В этом романе боль соседствует с юмором. Автор с участием относится к своим странным и неприкаянным героям. Румыния меняется, но старые устои по-прежнему сильны. Теплота сочетается с резкими, насмешливыми словами. Проза переходит от грубоватой речи к поэзии. Истории дают силы тем, кто не чувствует опоры в жизни.

Каталин Дориан Флореску — швейцарский писатель с румынскими корнями. Это его третий роман. Он показывает внутренний разлад, который приносит изгнание. Он также исследует противоречия между тягой к Востоку и Западу. Это издание перевела с немецкого Mariana Barbulescu.