Nefericita petrecere a vieții mele

В этих мемуарах Elena Hartulari рассказывает о своей жизни. Она жила в Молдавии с 1820-х по 1860-е годы. Она пишет о любви и насилии в браке, о стремлении подняться по общественной лестнице и обрести собственный голос. Это самая ранняя из известных женских автобиографий в румынской культуре. Книга адресована читателям мемуаров и социальной истории. Она показывает меняющийся мир глазами женщины.

Её отец был мелким боярином, дворянином невысокого ранга. Он был связан с кругом покровителей семьи Стурдза. В пятнадцать лет она вышла замуж за бедного грека. Она изображает его хитрым человеком без нравственных принципов. В её рассказе есть семейные интриги и споры о завещаниях. Свою роль играют и тайные сделки. Всё это показывает, как мелкие бояре богатели и повышали свой статус. В ту пору Молдавия обращалась к современному европейскому укладу. Тот же общественный мир показан в комедиях Александри, где действуют такие персонажи, как Coana Chirița. Hartulari же раскрывает его через собственную жизнь. В её речи старые обороты соседствуют с новыми словами.

Constanța Vintilă подготовила полный текст к изданию. Она дополнила его обширным вступлением и примечаниями. В своей работе она сопоставляет мемуары с историческими документами. Впервые она определяет место произведения Hartulari в истории румынской литературы.