Portretul unei doamne

Изабелла Арчер уезжает из Америки, чтобы пожить в Европе. Богатая тётя приглашает её в этот новый мир. Изабелла молода, красива и полна жизни. Она дорожит свободой, но мало знает о жизни. Люди вокруг неё прежде всего думают о собственных нуждах. Они ставят её свободу под угрозу.

Генри Джеймс показывает, как американцы и европейцы используют власть друг над другом. То же касается отношений мужчин и женщин. Он связывает поведение людей в обществе с их частной жизнью. За изысканными манерами скрывается мир, где люди контролируют друг друга и причиняют боль. Через психологический реализм роман раскрывает мысли и чувства героев. Он подойдёт любителям классической прозы о характерах и власти.

Cristina Jinga перевела английский текст на румынский язык. Это издание входит в серию Corint Clasici ai Literaturii. Оно включает вступительную статью Anca Peiu и предисловие самого Джеймса. Перед романом помещена хронология, в которой события перечислены по порядку во времени.