Vorbele de duh ale spartanilor

Плутарх собрал остроумные изречения правителей и простых жителей Спарты. На этих страницах звучат слова Ликурга и Клеомена, Леонида и его жены Горго. Здесь есть и высказывания Агесилая и Лисандра. Имена других мужчин и женщин остались неизвестны. Их слова позволяют нам увидеть древнюю Спарту.

Эти изречения рисуют идеал спартанской жизни. Его помогли создать такие почитатели Спарты, как Платон и Ксенофонт. Спартанцы здесь дорожат свободой и мужеством, строго судят о людях и поступках. Они чтят свой долг перед городом, хранят старые обычаи, живут просто и отвергают роскошь. Этот образ связан с войнами Спарты против Персии и Афин. Он напоминает о том, как Спарта противостояла Филиппу Македонскому и бросала вызов Александру Македонскому. Но некоторые изречения раскрывают и недостатки этих героев. В них древний город предстаёт с более человеческой стороны.

Liviu Mihail Iancu перевёл древнегреческий текст и снабдил его примечаниями. Он также написал вступительное исследование. В это издание вошли чёрно-белые рисунки Mihail Coşuleţu.