Ghindoc, Lina si Samburel

Ghindoc și Samburel sunt doi băieței-ghindă jucăuși. Locuiesc cu familia lor într-un stejar. Într-o zi de toamnă, pornesc să adune ghinde. I-au promis mamei că vor ajuta la strângerea proviziilor pentru iarnă. Se stârnește un vânt puternic, iar ei se urcă pe o frunză uriașă. Aceasta îi poartă departe de casă, într-o pădure necunoscută.

Această poveste fantastică pentru copii le urmărește călătoria. Cei doi înfruntă primejdii și găsesc ajutor pe drum. Locuitorii pădurii au grijă unii de alții la nevoie. Mătușile elfi le spală bărbile trolilor. Prietenii repară lucruri și născocesc jocuri și povești. Povestea se încheie cu bine: cu un ospăț luminat de licurici. Oaspeții împart alune coapte la soare. Beau suc de măceșe.

Elsa Beskow (1874–1953) a fost o scriitoare suedeză care și ilustra cărți. Poveștile ei îmbină viața de zi cu zi cu zâne, elfi și troli. În ele apar și animale care vorbesc. Se inspira din familia sa, din propria viață și din locurile învecinate. Locuia într-o casă veche de lemn, lângă Stockholm. Casa avea o grădină mare în jur, iar pădurea era aproape. Copiii suedezi îi citesc cărțile de peste un secol. Timp de cincizeci de ani, arta ei a modelat cărțile suedeze pentru copii. A inspirat și alți artiști. În 1952, Suedia i-a acordat Placheta Nils Holgersson. Premiul i-a onorat întreaga operă.

Această ediție cuprinde ilustrații color. Andreea Caleman a tradus textul din suedeză. Tot ea l-a adaptat în proză.