Ghindoc, Lina si Samburel

Ghindoc и Samburel — два озорных мальчика-жёлудя. Они живут со своей семьёй в дубе. Однажды осенью они отправляются собирать жёлуди. Они обещали маме помочь запасти еду на зиму. Поднимается сильный ветер, и мальчики забираются на огромный лист. Он уносит их далеко от дома, в незнакомый лес.

Эта волшебная сказка для детей рассказывает об их путешествии. В пути они сталкиваются с опасностями и находят помощь. Лесные жители заботятся друг о друге в трудную минуту. Тётушки-эльфы моют троллям бороды. Друзья чинят вещи, придумывают игры и сказки. История заканчивается счастливо: пиром при свете светлячков. Гости угощаются лесными орехами, созревшими на солнце, и пьют сок шиповника.

Эльза Бесков (1874–1953) — шведская писательница и художница. В её историях повседневная жизнь соседствует с феями, эльфами и троллями. Есть в них и говорящие животные. Она черпала вдохновение в своей семье, собственной жизни и знакомых местах. Бесков жила в старом деревянном доме недалеко от Стокгольма. Дом окружал большой сад, а рядом рос лес. Шведские дети читают её книги уже больше века. На протяжении пятидесяти лет её творчество определяло облик шведских детских книг. Оно также вдохновляло других художников. В 1952 году в Швеции её наградили плакеткой Нильса Хольгерссона. Эта награда стала признанием её творчества за всю жизнь.

В этом издании есть цветные иллюстрации. Andreea Caleman перевела текст со шведского языка. Она также переложила его в прозу.