La portile taramului de nicaieri

Самар Язбек рассказывает о своих тайных поездках в Сирию во время гражданской войны. Режим Асада вынудил её покинуть страну. Она возвращалась, чтобы увидеть, как война изменила её родину. Рассказ начинается с первых протестов за демократию. Он охватывает становление Свободной сирийской армии и появление ИГИЛ.

Она пишет о военных и мирных жителях. И те и другие борются за выживание. Молодые люди отказываются выполнять приказы стрелять. Дети проводят дни в бункерах. Люди живут под угрозой обстрелов. Во время поездок Язбек тоже оказывается на грани смерти. Она видит, что территории, освобождённые от власти Асада, стали закрытыми и опасными. Вооружённые группировки расстреливают тех, кто борется за свободу. Они также похищают иностранных журналистов.

В этих мемуарах репортаж сочетается с пристальным взглядом на политику. Автор также использует средства художественной прозы. Читателям, интересующимся историей Сирии, книга показывает войну глазами очевидца. Язбек родилась в 1970 году. Она сирийская писательница, журналистка и правозащитница. Она изучала арабскую литературу в Тишринском университете в Латакии. До изгнания она участвовала в протестах против Асада. Она написала семь романов и два сборника рассказов. Ей также принадлежат две мемуарные книги о сирийской революции. Обе получили награды.

Laura Sitaru перевела это издание с арабского языка. Оно входит в коллекцию Anansi Ego. Книга также удостоена премии ПЕН имени Пинтера.