E un pod pe Drina

Мост связывает судьбы людей разных поколений в боснийском Вишеграде. В середине XVI века паша велит построить его через Дрину. Для его одиннадцати арок издалека привозят белый камень. Строительство приносит людям тяжёлые страдания. Повествование прослеживает жизнь города вплоть до Первой мировой войны.

На мосту встречаются христиане, мусульмане и евреи всех возрастов. Правители сменяют друг друга и меняют местные обычаи. Каждое новое поколение всё меньше знает о жизни предков. Войны и захват земель определяют судьбы горожан. На них влияют и расцвет, и упадок империй. Но личное горе, распри и малые радости тоже важны. Важно и то, насколько люди готовы принять свою судьбу.

Роман Иво Андрича повествует о прошлом. Он подойдёт тем, кому интересно влияние больших событий на повседневную жизнь. Автор сочетает широкий взгляд на прошлое с любовью к рассказам. Он задаётся вопросом, делает ли ход истории жизнь лучше. Перемены часто приносят вред и несправедливость. Французский перевод помог книге найти читателей по всему миру.

Андрич жил с 1892 по 1975 год и писал на сербохорватском языке. Он вырос в Вишеграде. В 1961 году он получил Нобелевскую премию по литературе. Во время учёбы в Вене он вступил в «Младу Босну». Эта организация стремилась к объединению с Сербией. Он поддерживал связи с сербскими националистическими группами. Из-за этих связей его арестовали после убийства Франца Фердинанда в 1914 году. Позже он служил югославским дипломатом. После немецкой бомбардировки Белграда он отказался от убежища в Швейцарии. Во время войны он скрывался в квартире друга. Там он написал этот роман, впервые вышедший в 1945 году.

Позднее его творчество вызывало как похвалу, так и осуждение. Некоторые боснийские мусульманские мыслители считали, что он исказил картину османского правления. Сербские националисты объявляли его своим. Андричград в Вишеграде служил кинопроекту Э. Кустурицы.

Это издание входит в серию Esențial. Gellu Naum и Ioana G. Seber выполнили перевод и написали примечания.