Bunica mi-a zis sa-ti spun ca-i pare rau

Elsa is seven, and her sharp mind sets her apart. People shut her out, but Grandma knows how she feels. She helps Elsa stand her ground and trust herself. Grandma once worked as a doctor in disaster zones. She too faces judgment. Those around her think she is strange.

Grandma tells Elsa tales where no one needs to excuse being different. These tales help Elsa get ready for hard truths and change. The people in them turn out to be their neighbors. They will stand by Elsa as she faces what comes next.

Fredrik Backman’s novel mixes humor, sadness, and make-believe with daily life. It asks how we accept others and what makes someone normal. The bond Elsa and Grandma share holds the story together. Their tales show how stories can help us heal and find comfort. The book speaks to all ages, including those with grandchildren. Andreea Caleman translated this edition from Swedish.